1
00:00:01,615 --> 00:00:02,614
♪ Cale a boca! ♪

2
00:00:02,615 --> 00:00:04,347
Chris:
A semana antes das finais

3
00:00:04,336 --> 00:00:06,469
foi o mais pressionado
época do ano.

4
00:00:06,456 --> 00:00:09,221
As crianças reagiram à pressão
de muitas maneiras diferentes.

5
00:00:09,203 --> 00:00:12,536
Algumas crianças tiraram
sobre si mesmos.

6
00:00:12,514 --> 00:00:15,079
Algumas crianças
descontou nos outros.

7
00:00:15,063 --> 00:00:16,496
Quando fiquei estressado,

8
00:00:16,487 --> 00:00:18,186
só uma coisa
já funcionou para mim:

9
00:00:18,175 --> 00:00:19,507
contando piadas.

10
00:00:19,499 --> 00:00:21,931
Eu vi sua mãe parada
fora da clínica gratuita

11
00:00:21,916 --> 00:00:23,182
lendo um frasco de aspirina.

12
00:00:23,174 --> 00:00:24,939
Perguntei a ela o que ela estava fazendo.

13
00:00:24,928 --> 00:00:27,328
Ela diz: "Estudar
para o meu teste de drogas."

14
00:00:27,313 --> 00:00:28,845
(risos)
Isso é bom.

15
00:00:28,835 --> 00:00:30,101
(risos)

16
00:00:30,094 --> 00:00:31,526
Muito bom, muito
bom, muito bom.

17
00:00:31,517 --> 00:00:32,683
Muito engraçado.

18
00:00:32,676 --> 00:00:33,874
Você tem jeito com as palavras.

19
00:00:33,867 --> 00:00:35,567
Qual seria
uma coisa boa

20
00:00:35,556 --> 00:00:36,788
se isso fosse...

21
00:00:36,781 --> 00:00:39,780
você tem jeito com a palavra-ologia!

22
00:00:39,760 --> 00:00:41,359
Mas é isso?

23
00:00:41,350 --> 00:00:42,516
Não.

24
00:00:42,509 --> 00:00:43,842
Você está certo.

25
00:00:45,057 --> 00:00:47,923
Você sabe
Willian Henry Harrison?

26
00:00:47,905 --> 00:00:49,304
Sim, ele não era aquele cara

27
00:00:49,295 --> 00:00:51,194
quem limpou aquela mulher
em Minha Bela Dama?

28
00:00:51,182 --> 00:00:53,081
Não, esse foi RexHarrison.

29
00:00:53,069 --> 00:00:54,068
Oh.

30
00:00:54,062 --> 00:00:55,828
William Henry Harrison

31
00:00:55,817 --> 00:00:59,450
foi o nono presidente
dos Estados Unidos,

32
00:00:59,427 --> 00:01:01,192
e ele deu

33
00:01:01,181 --> 00:01:05,380
o discurso de posse mais longo
na história.

34
00:01:05,352 --> 00:01:06,517
E adivinhe?

35
00:01:06,510 --> 00:01:07,709
O que?

36
00:01:07,702 --> 00:01:10,168
Já que você gosta
falar tanto,

37
00:01:10,152 --> 00:01:13,185
você vai memorizar

38
00:01:13,166 --> 00:01:14,332
esse discurso!

39
00:01:14,325 --> 00:01:15,856
Mas tenho que estudar para as provas finais.

40
00:01:15,846 --> 00:01:17,845
Não se você não conseguir
aquele discurso memorizado -

41
00:01:17,833 --> 00:01:21,699
porque se você não fizer isso,
você vai ser suspenso!

42
00:01:21,673 --> 00:01:23,139
E então você
não estarei aqui

43
00:01:23,130 --> 00:01:25,596
para fazer os exames finais!

44
00:01:26,506 --> 00:01:28,372
Você tem uma piada de mamãe por causa disso?

45
00:01:28,360 --> 00:01:31,961
Chris:
Se eu contar, serei suspenso agora mesmo.

46
00:01:44,220 --> 00:01:47,285
♪ Ah, deixe isso divertido agora ♪

47
00:02:02,651 --> 00:02:04,416
Chris:
Em 1987, não havia Internet.

48
00:02:04,405 --> 00:02:06,037
Se você quisesse informações,

49
00:02:06,027 --> 00:02:08,660
você realmente teve que andar
saia de sua casa e pegue.

50
00:02:08,643 --> 00:02:10,876
William Henry Harrison
discurso inaugural.

51
00:02:10,862 --> 00:02:12,394
Aí está.

52
00:02:12,384 --> 00:02:14,750
Obrigado. Uh, em qual página está?

53
00:02:14,735 --> 00:02:16,167
Todos eles.

54
00:02:16,159 --> 00:02:17,892
Não consigo memorizar tudo isso.

55
00:02:17,881 --> 00:02:20,546
Memorizar? Harrison não poderia
memorize isso, e ele escreveu.

56
00:02:20,529 --> 00:02:22,294
Bem, acho que vou precisar
para levar para casa.

57
00:02:22,283 --> 00:02:24,683
Não pode. É um livro de referência.

58
00:02:24,667 --> 00:02:26,666
Posso fazer uma cópia?

59
00:02:26,654 --> 00:02:28,253
Claro.

60
00:02:29,435 --> 00:02:33,233
Não temos uma copiadora?

61
00:02:33,208 --> 00:02:35,141
Nós fizemos, mas foi
acabou por ser uma farsa.

62
00:02:35,129 --> 00:02:36,695
Era uma cópia de uma copiadora.

63
00:02:36,685 --> 00:02:38,317
A polícia Xerox
confiscou.

64
00:02:38,307 --> 00:02:41,273
Se sua mão começar a doer,
use o outro.

65
00:02:41,254 --> 00:02:43,586
Chris:
Eu estava bastante familiarizado com esse princípio.

66
00:02:43,571 --> 00:02:45,303
Sua bateria acabou.

67
00:02:45,292 --> 00:02:46,358
Morto?

68
00:02:46,352 --> 00:02:48,051
Tatuagem, isso
não faz sentido.

69
00:02:48,040 --> 00:02:50,372
Dei dinheiro para minha esposa comprar
um novo há dois meses.

70
00:02:50,357 --> 00:02:53,023
Eu não sei, cara, eu nunca vi
algo assim antes.

71
00:02:53,006 --> 00:02:55,905
Parece que esta bateria foi
aqui há três ou quatro anos.

72
00:02:55,886 --> 00:02:57,919
(suspira)
Quanto para substituí-lo?

73
00:02:58,832 --> 00:03:00,165
Sessenta dólares.

74
00:03:00,157 --> 00:03:02,389
Mas isso não inclui
os pneus sobressalentes,

75
00:03:02,375 --> 00:03:03,907
os amortecedores ou as pastilhas de freio.

76
00:03:03,898 --> 00:03:05,465
O que? Quando tudo isso aconteceu?

77
00:03:05,455 --> 00:03:06,653
Não sei.

78
00:03:06,646 --> 00:03:07,812
Chris:
Agora mesmo.

79
00:03:07,805 --> 00:03:09,137
É o seu carro.

80
00:03:09,129 --> 00:03:10,495
(choraminga)

81
00:03:10,486 --> 00:03:11,851
(contador de batidas)

82
00:03:11,843 --> 00:03:14,443
(sotaque jamaicano)
Meu nome é Tallulah LaFitte.

83
00:03:14,426 --> 00:03:18,325
Eu vim aqui outro dia para
pintar meu cabelo de castanho mel,

84
00:03:18,300 --> 00:03:19,965
e saiu assim.

85
00:03:19,955 --> 00:03:22,554
Bem, você tinha cor
no seu cabelo antes de você entrar?

86
00:03:22,537 --> 00:03:23,936
Então, e se eu fizesse?

87
00:03:23,927 --> 00:03:26,060
eu não queria o meu
cabelo fique laranja.

88
00:03:26,047 --> 00:03:27,845
Pareço Ronald Blackdonald.

89
00:03:27,834 --> 00:03:30,466
Bem... o cabelo é
tipo giz de cera, sabe?

90
00:03:30,449 --> 00:03:32,682
Você mistura cores,
você ganha novas cores.

91
00:03:32,667 --> 00:03:34,333
Se você não sabe
o que você está misturando,

92
00:03:34,323 --> 00:03:36,055
então você não sabe
o que você vai conseguir.

93
00:03:36,044 --> 00:03:39,610
Eu não me importo
sem misturar cores, senhorita.

94
00:03:39,587 --> 00:03:41,853
Você precisa me dar
um reembolso.

95
00:03:41,839 --> 00:03:44,571
Chris:
Você precisa guardar esses dedos.

96
00:03:44,553 --> 00:03:46,585
Hum, não damos reembolsos.

97
00:03:46,572 --> 00:03:48,138
Essa é a nossa política.

98
00:03:48,128 --> 00:03:49,560
Você não leu o sinal?

99
00:03:49,552 --> 00:03:51,185
Então eu preciso falar
para o gerente.

100
00:03:51,175 --> 00:03:54,573
Ela só vai te contar
a mesma coisa que acabei de dizer.

101
00:03:54,550 --> 00:03:56,117
Como você sabe disso?

102
00:03:56,108 --> 00:03:58,306
Porque ela sou eu!

103
00:03:58,292 --> 00:03:59,991
Então, sinto muito, mas não.

104
00:03:59,980 --> 00:04:01,879
O que quer que tenha acontecido
para aquela sua cabeça

105
00:04:01,867 --> 00:04:03,633
não é nossa culpa.

106
00:04:03,622 --> 00:04:05,554
Chris:
Foi isso que o presidente de Hollywood

107
00:04:05,542 --> 00:04:06,975
disse a Britney Spears.

108
00:04:06,966 --> 00:04:08,531
Ah-ah, isso não acabou, senhorita.

109
00:04:08,522 --> 00:04:11,254
Até você me dar
devolva meu dinheiro,

110
00:04:11,236 --> 00:04:14,736
Estou colocando um mojo
em você e nos seus,

111
00:04:14,713 --> 00:04:16,012
um feitiço...

112
00:04:16,004 --> 00:04:19,803
em tudo que você toca
e tudo que você faz.

113
00:04:19,779 --> 00:04:21,844
Então é dito,

114
00:04:21,831 --> 00:04:23,530
assim será feito.

115
00:04:23,519 --> 00:04:25,585
(grunhido baixinho,
estala a língua)

116
00:04:25,572 --> 00:04:28,304
(falando língua estrangeira)

117
00:04:28,286 --> 00:04:31,219
(continua
em língua estrangeira)

118
00:04:34,776 --> 00:04:36,775
(grunhindo língua estrangeira)

119
00:04:36,762 --> 00:04:40,360
Chris:
Esse era o nome do meio de Barack Obama.

120
00:04:40,337 --> 00:04:42,770
E Obama-lu para você também!

121
00:04:44,000 --> 00:04:45,365
Em casa, meu pai pensou

122
00:04:45,357 --> 00:04:47,456
alguém colocou um feitiço
em seu jantar.

123
00:04:47,443 --> 00:04:49,043
Estamos tomando sopa
para jantar?

124
00:04:49,033 --> 00:04:52,798
Sim. Drew e Tonya estão doentes...
eles pegaram um pouco de gripe.

125
00:04:52,773 --> 00:04:54,772
A gripe? Eles eram
bem ontem à noite.

126
00:04:54,759 --> 00:04:56,124
Eles não são
fingindo, não é?

127
00:04:56,116 --> 00:04:57,349
Chris:
Se ela pensasse isso,

128
00:04:57,342 --> 00:04:58,841
ela teria feito sopa falsa.

129
00:04:58,832 --> 00:05:01,531
Não. Eu medi a temperatura deles
com um termômetro retal.

130
00:05:01,513 --> 00:05:03,679
Apenas um?
Ou eles pegaram gripe,

131
00:05:03,665 --> 00:05:05,597
ou eles estão indo
um longo caminho para uma piada.

132
00:05:05,585 --> 00:05:06,784
E quanto a Chris?

133
00:05:06,777 --> 00:05:08,276
Ele está lá em cima estudando.

134
00:05:08,267 --> 00:05:10,766
Ele está tentando memorizar
um discurso para sua aula de história.

135
00:05:10,750 --> 00:05:12,216
Onde você esteve?

136
00:05:12,207 --> 00:05:13,739
Tatuagem para baixo
na garagem.

137
00:05:13,729 --> 00:05:15,395
A bateria acabou.

138
00:05:15,385 --> 00:05:16,417
O que?

139
00:05:16,411 --> 00:05:18,444
Eu sei--
é uma bateria totalmente nova.

140
00:05:18,431 --> 00:05:20,730
Eu disse a ele que você comprou
um novo há dois meses,

141
00:05:20,716 --> 00:05:23,248
e ele disse que parecia
tinha quatro anos.

142
00:05:23,231 --> 00:05:24,530
Eu não entendo.

143
00:05:24,523 --> 00:05:26,756
Ele disse que parecia
tinha quatro anos?

144
00:05:26,741 --> 00:05:29,473
Isso é loucura.
Sim, foi um dia louco.

145
00:05:29,456 --> 00:05:32,154
Uma coisa ruim acontecendo
logo após o outro.

146
00:05:32,136 --> 00:05:34,536
descobri que tinha um
buraco no meu bolso,

147
00:05:34,521 --> 00:05:35,819
e perdi 89 centavos.

148
00:05:35,811 --> 00:05:37,544
Ah!
Ei, você está bem?

149
00:05:37,533 --> 00:05:40,198
Chris:
Não, ela está brava por não poder tomar sopa.

150
00:05:40,181 --> 00:05:43,180
Sim. Se aquela mulher
não era tão ridículo,

151
00:05:43,161 --> 00:05:47,094
Eu juro que posso realmente acreditar
ela colocou um feitiço em mim de verdade.

152
00:05:47,068 --> 00:05:48,733
Que mulher? Que mojo?

153
00:05:48,723 --> 00:05:50,089
O que faz você pensar
você tem um mojo?

154
00:05:50,080 --> 00:05:51,379
Ah, não foi nada.

155
00:05:51,372 --> 00:05:53,305
Alguma mulher louca
entrou na loja,

156
00:05:53,292 --> 00:05:55,357
falando sobre ela não
como a maneira como fizemos o cabelo dela,

157
00:05:55,344 --> 00:05:57,343
ela queria seu dinheiro de volta,
e eu disse a ela não,

158
00:05:57,331 --> 00:05:59,264
e ela ficou brava
e disse, ah, bem,

159
00:05:59,252 --> 00:06:02,417
Eu vou colocar um feitiço,
mojo ou algo assim em você.

160
00:06:02,396 --> 00:06:03,596
Bem, isso aconteceu hoje?

161
00:06:03,589 --> 00:06:04,787
Sim.

162
00:06:04,780 --> 00:06:06,213
Talvez ainda tenhamos tempo.

163
00:06:06,204 --> 00:06:07,969
eu vou passar por aqui
Tia Mousey é amanhã

164
00:06:07,958 --> 00:06:10,723
no caminho do trabalho para casa
e pegue seu remédio mágico.

165
00:06:10,705 --> 00:06:13,138
Enquanto isso, vou apenas
traga um pouco de 'Tussin para as crianças.

166
00:06:13,123 --> 00:06:15,889
Não, não. Você pode alimentá-los,
mas não dê remédio a eles

167
00:06:15,871 --> 00:06:17,137
até você tratar o mojo.

168
00:06:17,129 --> 00:06:19,128
Qualquer coisa que você faça
pode piorar as coisas.

169
00:06:19,115 --> 00:06:22,513
Multar. Drew, Tanya, Chris,
desça aqui e coma essa sopa!

170
00:06:22,491 --> 00:06:23,991
(grunhindo)

171
00:06:23,982 --> 00:06:25,181
Ai!

172
00:06:25,174 --> 00:06:26,973
Eu apenas mordi minha língua.

173
00:06:26,962 --> 00:06:28,962
Mojo.

174
00:06:32,688 --> 00:06:34,221
Temos que beber isso?

175
00:06:34,212 --> 00:06:37,044
Você não precisa fazer nada
mas fique feio e morra.

176
00:06:37,026 --> 00:06:39,025
Sim. Precisamos ser
do lado seguro.

177
00:06:39,012 --> 00:06:41,345
Parece
Massa de argila e grãos.

178
00:06:41,330 --> 00:06:43,628
Eca! Tem gosto
Massa de argila e grãos.

179
00:06:43,614 --> 00:06:45,047
É massa de argila e grãos.

180
00:06:45,038 --> 00:06:47,970
Se você tratar o mojo
nas primeiras 24 horas,

181
00:06:47,951 --> 00:06:49,683
você pode parar com isso
de tomar posse.

182
00:06:49,672 --> 00:06:52,172
Julius, posso, hum, conversar
para você por um minuto?

183
00:06:52,156 --> 00:06:53,420
Sim.

184
00:06:53,412 --> 00:06:55,046
Beba isso.

185
00:06:59,272 --> 00:07:01,605
Por que não podemos simplesmente dar às crianças
algum remédio para tosse?

186
00:07:01,590 --> 00:07:03,190
Eles estão com gripe, não com mojo.

187
00:07:03,181 --> 00:07:04,979
Bem, vamos ficar do lado seguro.

188
00:07:04,967 --> 00:07:06,499
Isso cura a gripe e o mojo.

189
00:07:06,490 --> 00:07:08,623
Se não houver mojo,
então eles não entenderão.

190
00:07:08,609 --> 00:07:11,474
Você não está fazendo meus filhos
beba Clay-Dough e grãos.

191
00:07:11,456 --> 00:07:13,188
Chris:
Tarde demais.

192
00:07:13,177 --> 00:07:14,410
* Atenção! *

193
00:07:14,403 --> 00:07:16,836
JÚLIO:
Bom trabalho.

194
00:07:16,820 --> 00:07:20,353
Se eles vomitarem,
você limpa.

195
00:07:21,388 --> 00:07:23,055
*Eu...*

196
00:07:23,044 --> 00:07:24,842
*Não aguento...*

197
00:07:24,831 --> 00:07:26,765
(chocalho)

198
00:07:29,555 --> 00:07:32,220
Chris:
Enquanto Drew e Tanya tentavam não vomitar,

199
00:07:32,203 --> 00:07:34,235
eu estava tentando
para baixar meu discurso.

200
00:07:34,222 --> 00:07:35,555
“...no período inicial...”

201
00:07:35,547 --> 00:07:38,846
"...que é o mais impressionante
contraste era observável

202
00:07:38,825 --> 00:07:40,990
na conduta de..."

203
00:07:40,976 --> 00:07:42,908
Depois de três dias de estudo,

204
00:07:42,896 --> 00:07:46,329
eu era muito parecido
William Henry Harrison: morto.

205
00:07:46,306 --> 00:07:47,339
Hum...

206
00:07:47,333 --> 00:07:48,898
Vamos, cara, você consegue fazer isso.

207
00:07:48,889 --> 00:07:50,622
Isso é muito
muita pressão.

208
00:07:50,611 --> 00:07:53,143
Se eu tivesse, tipo, mais um dia,
talvez eu tivesse uma chance.

209
00:07:53,127 --> 00:07:54,992
Bem, eu não posso ajudá-lo--
Fiquei sem ideias.

210
00:07:54,980 --> 00:07:56,513
É, tipo,
você está amaldiçoado ou algo assim.

211
00:07:56,503 --> 00:07:58,901
Então o que vou fazer?
Isto é um desastre.

212
00:07:58,886 --> 00:08:00,586
Cara, controle-se.

213
00:08:00,576 --> 00:08:02,108
Tudo vai ficar bem.

214
00:08:02,098 --> 00:08:03,431
Realmente?

215
00:08:03,423 --> 00:08:05,388
Não. Você vai totalmente
reprovar na décima série.

216
00:08:05,376 --> 00:08:07,708
Isso me lembra
de uma história engraçada.

217
00:08:07,693 --> 00:08:09,092
Minha vida está por um fio,

218
00:08:09,083 --> 00:08:10,715
e você vai me dizer
uma história engraçada?

219
00:08:10,705 --> 00:08:12,105
(rindo)
Sim, sim.

220
00:08:12,097 --> 00:08:14,196
Então, desta vez,
meu primo Benny,

221
00:08:14,182 --> 00:08:16,047
ele não estudou para
um teste também, certo?

222
00:08:16,036 --> 00:08:18,069
(risos)
Então... ele pega um telefone,

223
00:08:18,056 --> 00:08:19,921
e ele faz uma ameaça de bomba,

224
00:08:19,909 --> 00:08:21,409
e eles cancelaram a escola.

225
00:08:21,400 --> 00:08:24,199
Certo. Tipo, eu vou
solicite uma ameaça de bomba.

226
00:08:24,181 --> 00:08:27,913
(voz profunda)
Olá. Eu plantei uma bomba

227
00:08:27,888 --> 00:08:29,287
na Tattaglia High.

228
00:08:29,279 --> 00:08:32,211
A menos que todos
fora daquele prédio

229
00:08:32,192 --> 00:08:34,591
nos próximos 40 minutos...

230
00:08:34,576 --> 00:08:37,275
todo mundo estará
fora daquele prédio

231
00:08:37,257 --> 00:08:39,124
nos próximos 40 minutos.

232
00:08:42,205 --> 00:08:44,171
Nos anos 80,
fazendo uma ameaça de bomba

233
00:08:44,159 --> 00:08:46,924
não estava nem perto
tão fácil como é agora.

234
00:08:46,906 --> 00:08:48,772
Senhor, a menos que a bomba
está cometendo um crime,

235
00:08:48,760 --> 00:08:50,359
não há nada que possamos fazer.

236
00:08:50,349 --> 00:08:52,148
A menos que a bomba esteja em cima de uma árvore
e não consigo descer,

237
00:08:52,137 --> 00:08:54,103
não há nada que possamos fazer.

238
00:08:54,090 --> 00:08:56,655
Chris:
Pensei que finalmente consegui falar com as pessoas certas ao telefone.

239
00:08:56,639 --> 00:08:58,172
mas eu ainda não consegui descobrir

240
00:08:58,163 --> 00:09:00,462
por que a escola
não estava sendo evacuado.

241
00:09:00,447 --> 00:09:03,812
Bomba. Escola. 40 minutos.

242
00:09:03,790 --> 00:09:06,589
Ok, você tenha um bom dia.

243
00:09:06,571 --> 00:09:08,071
Eu vou almoçar.

244
00:09:08,062 --> 00:09:11,195
Diga ao Esquadrão Antibombas
eles receberam uma mensagem.

245
00:09:12,233 --> 00:09:14,166
(resmunga baixinho)

246
00:09:16,305 --> 00:09:21,371
De volta para casa, meu pai
receitas mojo estavam botando ovos.

247
00:09:21,338 --> 00:09:22,970
Querida, eu terminei
tudo que posso,

248
00:09:22,960 --> 00:09:24,658
e as coisas simplesmente
continue piorando.

249
00:09:24,647 --> 00:09:26,546
Eles tiveram mais de quatro
copos do remédio cada,

250
00:09:26,534 --> 00:09:28,201
e sua temperatura
apenas continua subindo.

251
00:09:28,191 --> 00:09:29,756
Talvez seja porque Clay-Dough

252
00:09:29,746 --> 00:09:32,478
não é o nariz entupido,
olhos lacrimejantes,

253
00:09:32,461 --> 00:09:35,094
Garganta coçando e batendo em você
remédio para dormir.

254
00:09:35,077 --> 00:09:36,809
Bem, você pode verificar
o ralo da cozinha?

255
00:09:36,798 --> 00:09:37,864
Está parado.

256
00:09:37,858 --> 00:09:38,757
Desde quando?

257
00:09:38,751 --> 00:09:40,316
Eu não sei - foi lento

258
00:09:40,307 --> 00:09:42,539
alguns dias atrás,
e agora está totalmente entupido.

259
00:09:42,525 --> 00:09:45,391
Você sabe, tudo isso acabaria
se você simplesmente for pedir desculpas

260
00:09:45,372 --> 00:09:46,738
para aquela mulher.

261
00:09:46,730 --> 00:09:48,262
Bem, eu acho
isso não vai acabar,

262
00:09:48,252 --> 00:09:50,451
porque eu não vou me desculpar
por estar certo.

263
00:09:50,437 --> 00:09:53,236
Chris:
Os homens fazem isso o tempo todo.

264
00:09:53,218 --> 00:09:55,318
(galinha cacarejando)
Respire.

265
00:09:57,125 --> 00:09:59,291
Se o Esquadrão Antibombas não conseguisse
a palavra em breve,

266
00:09:59,277 --> 00:10:02,476
ainda haveria
uma explosão em meu coração.

267
00:10:02,455 --> 00:10:03,621
Bem, olha quem está aqui.

268
00:10:03,614 --> 00:10:05,680
Todos nós já estivemos
esperando por você.

269
00:10:05,667 --> 00:10:06,666
Você tem?

270
00:10:06,660 --> 00:10:08,125
Sim. Por que você não começa

271
00:10:08,116 --> 00:10:09,849
com alguns desses
piadas do tipo "Ei, mamãe",

272
00:10:09,838 --> 00:10:11,169
só para animar a multidão?

273
00:10:11,161 --> 00:10:14,427
(sino toca)

274
00:10:14,406 --> 00:10:16,372
Tudo bem,
pessoal, não entrem em pânico!

275
00:10:16,360 --> 00:10:17,559
É apenas um incêndio.

276
00:10:17,552 --> 00:10:20,318
Alinhe-se em fila única perto da porta.

277
00:10:20,300 --> 00:10:22,132
Você conhece o procedimento.

278
00:10:22,120 --> 00:10:23,319
Cara, vamos lá.
Saia dessa.

279
00:10:23,312 --> 00:10:24,645
Meu plano estava funcionando.

280
00:10:24,637 --> 00:10:26,169
Sim!

281
00:10:26,160 --> 00:10:29,592
Enquanto o alarme de incêndio tocava,
Drew e Tonya estavam queimando.

282
00:10:29,569 --> 00:10:32,068
Então você só vai trabalhar
e nos deixar assim?

283
00:10:32,052 --> 00:10:34,051
Não há magia, Julius.

284
00:10:34,039 --> 00:10:35,305
As crianças estão doentes.

285
00:10:35,297 --> 00:10:36,629
Você se recusa a dar-lhes
remédio de verdade.

286
00:10:36,621 --> 00:10:38,587
Chris:
Assim como o governo.

287
00:10:38,575 --> 00:10:39,675
(batendo)

288
00:10:43,176 --> 00:10:44,975
Ah, Sra. Rochelle,

289
00:10:44,964 --> 00:10:47,063
Sr. Julius, eu só quero
para te contar

290
00:10:47,049 --> 00:10:49,048
Eu posso estar um pouco
atrasado no aluguel.

291
00:10:49,036 --> 00:10:51,369
O necrotério tinha
uma onda de azar,

292
00:10:51,354 --> 00:10:54,852
e tragicamente, perdemos
três clientes.

293
00:10:54,829 --> 00:10:55,962
Chris:
Isso significa que eles viveram.

294
00:10:55,955 --> 00:10:57,354
Você vê lá,
Rochelle?

295
00:10:57,346 --> 00:10:59,145
O mojo está se espalhando
por todo o edifício.

296
00:10:59,134 --> 00:11:01,266
Meu Deus? O que
mojo? Você tem

297
00:11:01,252 --> 00:11:02,751
um encanto em você?

298
00:11:02,742 --> 00:11:04,575
Oh, não me diga que você acredita
nesse absurdo também.

299
00:11:04,563 --> 00:11:07,328
Eu acredito nisso
porque não é bobagem.

300
00:11:07,311 --> 00:11:08,144
Me desculpe,

301
00:11:08,139 --> 00:11:09,837
se você tem um encanto em você,

302
00:11:09,826 --> 00:11:12,159
Eu tenho que me mexer
saia daqui agora.

303
00:11:12,145 --> 00:11:13,177
Para quê?

304
00:11:13,171 --> 00:11:14,703
Porque você tem um charme em você,

305
00:11:14,693 --> 00:11:16,725
e eu estou nesta casa,
Eu tenho um encanto em mim.

306
00:11:16,712 --> 00:11:18,212
E se as pessoas continuarem
sobrevivendo por aqui,

307
00:11:18,203 --> 00:11:20,135
vocês vão me acabar
de negócios.

308
00:11:20,123 --> 00:11:23,688
Então faça o que você precisa fazer,
e me avise quando terminar.

309
00:11:23,665 --> 00:11:25,198
Chris:
Isso é o que minha esposa diz.

310
00:11:25,188 --> 00:11:28,354
JÚLIO:
Vê isso? Agora estamos perdendo um inquilino.

311
00:11:28,334 --> 00:11:29,400
O que mais tem que dar errado

312
00:11:29,393 --> 00:11:30,591
antes de você
levar isso a sério?

313
00:11:30,584 --> 00:11:32,683
Ei, mãe,
A escola de Chris.

314
00:11:32,670 --> 00:11:35,403
REPÓRTER DE TV:
Tattaglia High School, no Queens, onde há pouco tempo,

315
00:11:35,385 --> 00:11:37,117
o Bomb Center recebeu uma ligação
ameaçador

316
00:11:37,107 --> 00:11:39,106
para explodir o
escola. (sirenes tocando)

317
00:11:39,093 --> 00:11:42,725
Até agora, a escola
ainda está lá.

318
00:11:42,701 --> 00:11:43,934
Então estaremos aqui com live,

319
00:11:43,927 --> 00:11:45,425
relatórios atualizados.

320
00:11:45,416 --> 00:11:47,450
(sirenes tocando)

321
00:11:50,746 --> 00:11:52,645
Agora você acredita nisso?

322
00:11:52,633 --> 00:11:53,900
(suspira)

323
00:11:54,587 --> 00:11:55,953
Onde você esteve?

324
00:11:55,944 --> 00:11:57,576
eu estive
na área de triagem de emergência

325
00:11:57,566 --> 00:11:59,032
com palpitações cardíacas.

326
00:11:59,023 --> 00:12:00,622
Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.

327
00:12:00,612 --> 00:12:02,178
Como você sabe?
Este lugar todo pode explodir.

328
00:12:02,169 --> 00:12:04,467
Cadeiras de metal voando
como estilhaços por toda parte.

329
00:12:04,452 --> 00:12:06,119
Greg, eu liguei
a ameaça de bomba.

330
00:12:06,109 --> 00:12:09,141
O que?! Onde você conseguiria
uma ideia tão maluca?

331
00:12:09,121 --> 00:12:11,653
De você, com essa história
sobre seu primo Benny.

332
00:12:11,637 --> 00:12:15,502
Oh. posso ter exagerado
um pouco.

333
00:12:15,477 --> 00:12:16,810
O que você tem?

334
00:12:16,802 --> 00:12:18,801
Por que você faria as pazes
uma história assim?

335
00:12:18,788 --> 00:12:22,320
Eu tenho uma queda por hipérboles
para me engrandecer.

336
00:12:22,297 --> 00:12:23,863
Eu tenho trabalhado nisso
com meu psiquiatra.

337
00:12:23,853 --> 00:12:27,052
Olha, o resultado final é,
a escola não vai explodir.

338
00:12:27,031 --> 00:12:28,763
Eles vão nos enviar
todos em casa durante o dia,

339
00:12:28,753 --> 00:12:30,619
e não precisarei
recitar aquele discurso estúpido.

340
00:12:30,607 --> 00:12:32,139
(sobre o megafone)
Atenção, pessoal.

341
00:12:32,130 --> 00:12:35,030
Eu sou o capitão Tyrone Williams
do Esquadrão Antibombas.

342
00:12:35,011 --> 00:12:38,576
A escola foi liberada
e a ameaça de bomba acabou.

343
00:12:38,552 --> 00:12:40,851
Obrigado pela sua cooperação.

344
00:12:40,837 --> 00:12:44,536
Chris:
Nunca vi um homem negro daquele lado de um megafone.

345
00:12:44,512 --> 00:12:47,311
Gostaríamos de mandar todos vocês para casa,
mas com as finais na próxima semana,

346
00:12:47,293 --> 00:12:49,525
é melhor você voltar
para suas aulas.

347
00:12:49,510 --> 00:12:51,309
Então, vamos retomar
com quinto período,

348
00:12:51,298 --> 00:12:54,664
e Tyrone retomará a busca
meu escritório qualquer minha pessoa.

349
00:12:54,642 --> 00:12:58,642
Ei, ei, mamãe, vejo você
de volta à aula, hein?

350
00:13:00,800 --> 00:13:02,099
Talvez se eu
comece você,

351
00:13:02,091 --> 00:13:03,357
você vai se lembrar
o discurso.

352
00:13:03,350 --> 00:13:05,482
Tudo bem, isso
começa assim.

353
00:13:05,468 --> 00:13:07,900
"Chamado de uma aposentadoria
em que eu supunha..."

354
00:13:07,885 --> 00:13:09,184
Eu não conheço o discurso,

355
00:13:09,176 --> 00:13:11,075
e eu não posso voltar
nessa aula!

356
00:13:11,063 --> 00:13:12,429
O que você vai fazer?

357
00:13:12,420 --> 00:13:14,387
CHRIS: Pânico!
(gritos)

358
00:13:17,552 --> 00:13:19,452
(continua gritando)

359
00:13:22,385 --> 00:13:23,519
Não, não, não!

360
00:13:26,060 --> 00:13:29,760
Chris:
Não surtei assim de novo até o Big Puddin morrer.

361
00:13:35,596 --> 00:13:37,428
Pronto, pronto, Cris.

362
00:13:37,416 --> 00:13:39,781
É perfeitamente natural
para você surtar

363
00:13:39,766 --> 00:13:41,265
depois de um susto de bomba.

364
00:13:41,256 --> 00:13:43,922
Chama-se Pós-Traumático
Síndrome de Estresse.

365
00:13:43,905 --> 00:13:46,137
Mas sendo de
o gueto,

366
00:13:46,123 --> 00:13:48,222
nunca me ocorreu isso
seu estresse acabaria.

367
00:13:48,208 --> 00:13:51,007
Senhorita Morello, estou pirando.

368
00:13:50,989 --> 00:13:52,688
Acho que você deveria me mandar para casa.

369
00:13:52,678 --> 00:13:55,444
Eu te digo uma coisa,
volte para sua aula,

370
00:13:55,426 --> 00:13:57,392
e se você ainda estiver
sentindo-se trêmulo depois disso,

371
00:13:57,379 --> 00:13:58,278
então você pode ir para casa.

372
00:13:58,273 --> 00:13:59,471
Obrigado.

373
00:13:59,464 --> 00:14:00,897
Chris:
Isso foi tão útil

374
00:14:00,888 --> 00:14:03,155
como uma estante
na casa de Paris Hilton.

375
00:14:25,189 --> 00:14:26,487
Ah!

376
00:14:26,479 --> 00:14:27,880
(suspiros)

377
00:14:29,062 --> 00:14:31,293
Ok, hum...

378
00:14:31,279 --> 00:14:34,979
Acho que saímos
com o pé errado.

379
00:14:34,955 --> 00:14:37,387
Agora, você pensaria isso.

380
00:14:37,371 --> 00:14:40,303
Olha, eu estava errado, ok?

381
00:14:40,284 --> 00:14:41,517
Hum-hmm.

382
00:14:41,510 --> 00:14:42,909
E eu só queria...

383
00:14:42,900 --> 00:14:44,133
(tosse)

384
00:14:44,126 --> 00:14:46,724
... peça desculpas pela minha atitude.

385
00:14:46,707 --> 00:14:48,973
Muito obrigado
por passar por aqui.

386
00:14:48,959 --> 00:14:50,791
Espere, espere, espere, agora!

387
00:14:50,779 --> 00:14:53,178
Eu preciso que você decole
esse golpe, sabe?

388
00:14:53,163 --> 00:14:54,829
Aquela coisa de mojo hojo.

389
00:14:54,819 --> 00:14:57,718
Eu pensei que você disse que não
acredite em todas essas coisas.

390
00:14:57,699 --> 00:15:02,264
Eu não, mas, você sabe,
todo mundo ao meu redor faz,

391
00:15:02,234 --> 00:15:04,734
então você faria aquele vodu
que você se sai tão bem?

392
00:15:04,718 --> 00:15:06,016
Hum.

393
00:15:06,008 --> 00:15:09,541
Bem, eu posso consertar você,
mas isso vai te custar.

394
00:15:09,518 --> 00:15:14,551
Ok, você sabe, eu sabia disso,
e aqui está o seu reembolso.

395
00:15:18,358 --> 00:15:20,190
Tudo bem.

396
00:15:20,178 --> 00:15:22,144
Tunde baba ashayokay.

397
00:15:22,132 --> 00:15:23,498
É isso?

398
00:15:23,489 --> 00:15:24,654
Uh-huh.

399
00:15:24,647 --> 00:15:25,912
Chris:
Isso significa

400
00:15:25,905 --> 00:15:27,538
"Obrigado pelo reembolso,
otário."

401
00:15:27,528 --> 00:15:30,928
E me coloque no seu livro
para a próxima terça-feira, às 10h.

402
00:15:32,759 --> 00:15:34,024
Bem...

403
00:15:34,016 --> 00:15:36,982
Olá, Chris.
Que bom que você se juntou a nós.

404
00:15:36,963 --> 00:15:38,663
Ah, não, você não!

405
00:15:38,652 --> 00:15:40,884
A frente da turma, por favor.

406
00:15:46,928 --> 00:15:50,127
Agora, turma, se você
lembre-se outro dia,

407
00:15:50,106 --> 00:15:52,372
Chris abriu a boca.

408
00:15:52,358 --> 00:15:55,990
Chris, você
aprender o discurso?

409
00:15:55,966 --> 00:15:57,299
CHRIS: Não.
Sim.

410
00:15:57,291 --> 00:15:58,457
Não!

411
00:15:58,450 --> 00:15:59,715
Bom.

412
00:15:59,707 --> 00:16:01,039
Agora sente-se.

413
00:16:01,031 --> 00:16:04,231
E nunca fale
na minha aula novamente.

414
00:16:04,210 --> 00:16:05,542
Chris:
Hein?

415
00:16:05,534 --> 00:16:08,233
Huh? Você não quer
eu recitá-lo?

416
00:16:08,216 --> 00:16:10,182
Recitar?

417
00:16:10,170 --> 00:16:13,369
Eu disse que você tinha
recitá-lo? Não!

418
00:16:13,348 --> 00:16:16,213
Eu disse para você
para memorizá-lo!

419
00:16:16,194 --> 00:16:18,926
Talvez se você gastasse
mais tempo ouvindo

420
00:16:18,909 --> 00:16:20,675
e menos tempo conversando,

421
00:16:20,664 --> 00:16:23,097
você pode ter ouvido
eu corretamente.

422
00:16:23,081 --> 00:16:25,313
Mas eu trabalhei pra caramba
aprendendo esse discurso.

423
00:16:25,299 --> 00:16:27,131
Chris:
O que você está fazendo, idiota? Sente-se!

424
00:16:27,119 --> 00:16:30,085
Você sabe, é interessante,
não é? Às vezes,

425
00:16:30,066 --> 00:16:31,431
para conseguir pessoas
fazer coisas,

426
00:16:31,423 --> 00:16:33,189
temos que ameaçar
fazer algo,

427
00:16:33,178 --> 00:16:36,077
nós realmente temos
nenhuma intenção de fazer.

428
00:16:36,058 --> 00:16:38,358
Chris:
Mais tarde, a Coreia do Norte seguiria o mesmo conselho

429
00:16:38,343 --> 00:16:40,941
e obter bilhões de dólares
na ajuda externa.

430
00:16:40,925 --> 00:16:44,991
Olha, eu memorizei,
Eu vou recitar,

431
00:16:44,964 --> 00:16:46,462
e você vai
ouça.

432
00:16:46,453 --> 00:16:47,886
Isso é um fato?

433
00:16:47,877 --> 00:16:49,110
Sente-se.

434
00:16:49,103 --> 00:16:50,968
"Chamado de uma aposentadoria
que eu tinha suposto

435
00:16:50,956 --> 00:16:52,889
continuaria por
resíduo da minha vida...."

436
00:16:52,877 --> 00:16:54,475
Isso é o suficiente.
Você sabe disso.

437
00:16:54,465 --> 00:16:56,098
Sente-se.
"para preencher o chefe executivo

438
00:16:56,088 --> 00:16:58,020
escritório deste
nação grande e livre.

439
00:16:58,008 --> 00:16:59,273
(sino toca)
Fale.

440
00:16:59,265 --> 00:17:01,032
"que governará
eu nas funções

441
00:17:01,021 --> 00:17:03,720
dessas descargas
que eu tive que realizar."

442
00:17:03,703 --> 00:17:05,069
Aproveite. Adeus.

443
00:17:05,060 --> 00:17:07,458
"Temo que uma rigorosa
exame dos anais

444
00:17:07,443 --> 00:17:09,776
"de alguns dos modernos
governos eletivos

445
00:17:09,761 --> 00:17:13,292
desenvolveria instâncias semelhantes
de confiança violada."

446
00:17:13,269 --> 00:17:15,535
"Eu também entendo bem
as tentações perigosas

447
00:17:15,521 --> 00:17:16,754
ao qual estarei exposto

448
00:17:16,746 --> 00:17:18,079
"da magnitude
do poder,

449
00:17:18,071 --> 00:17:20,202
que tem sido
o prazer..."

450
00:17:20,189 --> 00:17:22,689
CHRIS (por telefone)
“Se os partidos numa república são necessários para garantir

451
00:17:22,673 --> 00:17:24,538
um grau de vigilância
suficiente para manter..."

452
00:17:24,526 --> 00:17:26,692
Tudo bem, tudo bem!
Eu entendo. Agora me deixe em paz.

453
00:17:26,678 --> 00:17:28,977
Você conhece o discurso.
Sinto muito.

454
00:17:28,963 --> 00:17:30,161
Obrigado.

455
00:17:30,153 --> 00:17:31,820
*Não vamos aceitar...*

456
00:17:31,810 --> 00:17:34,576
Chris, traga um prato para Vanessa!

457
00:17:37,636 --> 00:17:39,035
Obrigado.

458
00:17:39,027 --> 00:17:40,360
E algo para beber também.

459
00:17:41,742 --> 00:17:44,174
Então, o que está acontecendo?

460
00:17:44,159 --> 00:17:45,525
Ah, eu tive que verificar com você.

461
00:17:45,516 --> 00:17:47,348
eu estava passando
meus recibos,

462
00:17:47,337 --> 00:17:50,536
e meu cadastro continua aparecendo
curto cerca de US $ 40.

463
00:17:50,515 --> 00:17:53,447
Chris:
Minha mãe poderia ter sido prefeita de Detroit.

464
00:17:53,428 --> 00:17:56,828
Ah... eu queria
contar a você sobre isso.

465
00:17:56,806 --> 00:17:57,805
Sobre o quê?

466
00:17:57,799 --> 00:17:59,798
Hum, você conhece a senhorita Tallulah?

467
00:17:59,785 --> 00:18:01,183
Sim. E ela?

468
00:18:01,175 --> 00:18:04,341
Bem, ela estava infeliz
com a cor do cabelo dela,

469
00:18:04,320 --> 00:18:07,519
então ela parecia muito chateada,
então eu apenas dei a ela um reembolso.

470
00:18:07,499 --> 00:18:11,964
Reembolso? O que você
fazer isso?

471
00:18:11,934 --> 00:18:13,900
Eu tenho um rigoroso
política de não reembolso,

472
00:18:13,888 --> 00:18:15,254
você sabe disso.

473
00:18:15,246 --> 00:18:18,445
Bem, Vanessa,
ela colocou um feitiço em mim. Um mojo!

474
00:18:18,424 --> 00:18:20,557
VANESSA:
Um mojo? Você deixou aquela mulher entrar

475
00:18:20,543 --> 00:18:22,908
e enganar você por US$ 40
porque ela ameaçou

476
00:18:22,893 --> 00:18:24,791
você está com um mojo?

477
00:18:24,779 --> 00:18:27,279
Ela tem feito isso
desde que ela chegou, 'Chelle.

478
00:18:27,263 --> 00:18:30,429
Ela é louca! Ela é a razão
Coloquei a placa lá.

479
00:18:30,409 --> 00:18:32,807
VANESSA:
Ah, ah, eu tenho

480
00:18:32,791 --> 00:18:35,325
assistir TV enquanto como.

481
00:18:37,096 --> 00:18:39,328
Eu não posso acreditar que você me fez ir
todo o caminho até lá

482
00:18:39,314 --> 00:18:41,913
e peça desculpas
para aquela louca por nada!

483
00:18:41,896 --> 00:18:43,429
Não foi à toa.

484
00:18:43,419 --> 00:18:46,151
Drew e Tonya estavam com febre.
Estava piorando.

485
00:18:46,134 --> 00:18:47,866
Isso é porque
nós não bebemos

486
00:18:47,855 --> 00:18:48,887
aquele remédio mojo desagradável.

487
00:18:48,881 --> 00:18:50,448
DESENHO:
Sim,

488
00:18:50,438 --> 00:18:52,103
nós derramamos isso
pelo ralo.

489
00:18:52,093 --> 00:18:54,525
Eu realmente não acho
é seguro beber Clay-Dough.

490
00:18:54,509 --> 00:18:56,675
E aquela bateria?

491
00:18:56,662 --> 00:18:58,028
Quero dizer,
era totalmente novo.

492
00:18:58,019 --> 00:19:00,151
Ele disse que parecia
tinha quatro anos.

493
00:19:00,138 --> 00:19:02,337
Oh, a bateria?

494
00:19:02,323 --> 00:19:03,555
Sim.

495
00:19:03,548 --> 00:19:05,147
Sim, eu usei esse dinheiro

496
00:19:05,137 --> 00:19:06,604
para comprar uma roupa nova.

497
00:19:08,811 --> 00:19:10,844
E a ameaça de bomba
na escola de Chris?

498
00:19:10,832 --> 00:19:14,631
Oh, hum, virou
parece ser uma farsa.

499
00:19:15,897 --> 00:19:17,996
Isso acontece tanto
isso, você sabe,

500
00:19:17,983 --> 00:19:20,381
Eu acho que essa é a razão pela qual
eles chamam isso de "ameaça de bomba".

501
00:19:20,365 --> 00:19:22,898
Porque ninguém
realmente chama bombas.

502
00:19:22,882 --> 00:19:25,547
Oh, olhe, uma escola
simplesmente explodiu!

503
00:19:25,530 --> 00:19:30,529
REPÓRTER DE TV:
Estou aqui na Bardini High com o capitão Tyrone Williams

504
00:19:30,496 --> 00:19:31,662
do Esquadrão Antibombas.

505
00:19:31,655 --> 00:19:33,320
Você pode nos dizer
o que aconteceu?

506
00:19:33,310 --> 00:19:35,576
Bem, aparentemente, havia
uma bomba dentro do prédio

507
00:19:35,561 --> 00:19:37,327
e antes de estarmos
capaz de desarmá-lo,

508
00:19:37,316 --> 00:19:39,181
explodiu e
destruiu a escola.

509
00:19:39,169 --> 00:19:41,869
OK. Você pode nos dizer,
isso tem alguma coisa

510
00:19:41,852 --> 00:19:44,718
a ver com a ameaça de bomba
anteriormente em Tattaglia?

511
00:19:44,700 --> 00:19:45,966
Ah, absolutamente.

512
00:19:45,958 --> 00:19:47,756
Porque havia
nenhuma bomba ali,

513
00:19:47,745 --> 00:19:49,411
achamos que havia
nenhuma bomba aqui,

514
00:19:49,400 --> 00:19:51,065
então nós ignoramos
a chamada.

515
00:19:51,055 --> 00:19:52,988
Felizmente,
foi depois do expediente

516
00:19:52,976 --> 00:19:55,942
então nenhum aluno foi destruído
na explosão.

517
00:19:55,923 --> 00:19:58,321
Mas quem ligou
aquela ameaça Tattaglia,

518
00:19:58,305 --> 00:20:01,004
estamos segurando você
pessoalmente responsável.

519
00:20:00,987 --> 00:20:05,153
Onde você estiver, nós caçaremos
você cai e explode você.

520
00:20:05,126 --> 00:20:09,625
E isso não é uma ameaça,
isso é uma promessa.

521
00:20:09,595 --> 00:20:15,061
* Todo mundo odeia Chris. *

522
00:20:15,111 --> 00:20:19,661
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0